A l'occasion de l'ouverture des Jeux Olympiques de Tokyo, je vous propose une sélection de romans sur le Japon

C'est au fin fond de la contrée d'Atôra, au nord-est de l'île de Honshu, que Matabei se retire pour échapper à la fureur du monde. Dans cet endroit perdu entre montagnes et Pacifique, se cache la paisible pension de dame Hison dont Matabei apprend peu à peu à connaître les habitués, tous personnages singuliers et fantasques. Attenant à l'auberge, se déploie un jardin hors du temps. Insensiblement, Matabei s'attache au vieux jardinier et découvre en lui un extraordinaire peintre d'éventail.

L’amitié qui se lie entre les deux hommes est sincère et profonde, dans un Japon qui s’apprête à connaître une des plus grandes catastrophes de son histoire. Hubert Haddad, romancier et historien de l’art, nous offre un roman initiatique, pur où se mêle l’histoire du Japon, l’art et la poésie.

 Editions Zulma (2012)

 Shinsuke, un fabriquant d’éventails ayant été obligé de fermer boutique à l’arrivée des américains tient son journal d’avril 1945 à mai 1946. Il va se retrouver, malgré lui, obligé de travailler pour l’ennemi alors que dans l’ombre sa famille va tenter de résister, (à sa manière) à l’envahisseur.

Envolez-vous pour le Japon, en pleine seconde guerre mondiale, au cœur des quartiers de Tokyo où les américains veulent à tout prix imposer leur loi et leur culture. Ce roman dresse le portrait d’un Japon qui a connu des heures sombres et qui pourtant a réussi à se battre et maintenir ses traditions. On ressent à travers ces personnages toute la philosophie de vie japonaise. Malgré les épreuves que la famille de Shinsuke traverse, ils vont rester unis et continuer à résister à la culture occidentale.

Un très beau roman qui nous fait découvrir un Japon éternel et une autre vision de la seconde guerre mondiale.  

A la fin de l’ouvrage, vous trouverez un lexique avec toutes les définitions des termes japonais utilisés dans le roman.

 Editions Philippe Picquier (2011)

Axl et Beatrice vivent un amour constant qui a résisté aux années. Ils décident de faire un voyage pour rejoindre leur fils, parti depuis longtemps. De nombreux obstacles se dressent sur leur chemin, parfois étranges, parfois terrifiants, et mettent leur amour à l'épreuve.

Un voyage entre Histoire et monde fantastique. Ce roman fait transparaître toute une philosophie de vie à travers ses personnages, une quête initiatique. Ce voyage est une métaphore de notre propre vie, des obstacles à franchir pour évoluer, mieux se connaître, dans une atmosphère onirique.

Et ne vous attendez pas à être plongé dans un Japon légendaire et éternel, l’auteur, qui est né à Nagasaki, a grandi en Grande Bretagne, il a donc choisi de situer son roman dans l’Angleterre du roi Arthur !

Editions Des Deux Terres (2015)

Quand son petit frère est en âge de parler, lui seul comprend ses mots "flûtés". Car ce langage est celui des oiseaux, celui qui sait dire la poésie d'un monde que les humains ont oublié. Un roman sur les êtres différents, leur douceur, leur mémoire magnifique et leur extrême sensibilité.

 Grâce à une écriture simple, l’auteure japonaise nous fait entrer dans son monde intérieur. Une relation intime se créé avec les personnages. Les thèmes abordés sont souvent l’enfance, l’héritage, la filiation, la mort mais aussi les tourments et les questionnements que l’on peut rencontrer à certaines périodes de notre vie. Tout cela écrit de manière concise, tout en exprimant poésie et émotion. Yoko Ogawa explore au plus près les sentiments humains, bons comme mauvais.

 Editions actes Sud (2014)